0
PROJET
Mise en page et adaptations graphiques de l’édition française de Tout le Disque-monde. Atlas géographique de Terry Pratchett (traduit de l’anglais par Patrick Couton).
Mettre en page l’ensemble de l’album – couverture, intérieur et carte – en conservant la ligne graphique de l’album, à partir des fichiers fournis par les éditions anglaises. L’intérieur comporte du texte courant, des cartes et des images avec du texte.
Format de l’album 18,9 × 24,6 cm. 128 pages.
Carte 88 × 100 cm recto verso.
RÉALISATION
La traduction française a rendu le texte plus dense, aussi la contrainte de mise en page était de trouver le bon rapport corps/interlignage pour respecter le chemin de fer de l’album. Si beaucoup d’illustrations originales comportant du texte étaient modifiables (notamment les fonds de carte et les parchemins avec beaucoup de texte), d’autres étaient complétement aplaties, le texte incrusté, demandant de reconstruire partiellement ou en totalité l’image (comme l’image de la page 120 présentée ici).
Le dos et la première de couverture ont été partiellement reconstruit pour appliquer le texte français.
Enfin, la carte était un travail minutieux avant tout avec quelques adaptations graphiques sur le décor.
Pour les fans, à vous de jouer au jeu des « 7 » erreurs ! 😉
DATE
novembre 2017